Wednesday, 28 December 2011

IMÁGENES DE LA PEÑA

Viviendas de Deogracias (la inferior) y de Virginio (la superior) en Santa Isabel 7





















Estanco y Fábrica de Barbier Hermanos (18-2-1934). Aquí trabajó Virginio de guarda jurado desde 1924.( No sé situarlo exactamente.  No sé si en esta dirección se iría al puente sobre el Nervión o en dirección contraria.  El pie de foto original pone "Ahora están el puente y la rotonda de Abusu" (?))


Puente de la Peña construido para el tranvía de Arratia a principios del siglo XX (1901-1902).  El arco más cercano a la orilla izquierda (La Peña) fue dinamitado la noche del 18 al 19 de Junio de 1937.  El puente no aguantó la riada de Agosto de 1983.

Por aquí pasaron algunos batallones de gudaris en su retirada hacia Bilbao aquella triste primavera de 1937.  Según contaba aita "aunque venían derrengados y todo sucios de polvo y barro,  al llegar a las primeras casas del barrio,  marcaban el paso y pasaban cantando el Eusko Gudari"

Wednesday, 21 December 2011

KANTAK (V): GIPUZKOAKO KANTAK

1)
En esta noche clara,
Tan silenciosa,
Tan dulce y bella,
Oh luna que iluminas
Hasta la aldea
De mi adorada,
Alumbras con firmeza
Los altos montes,
Los verdes prados,
Donde mi amada vive.
Donde mi amada,
Me está esperando.

Montañas de Gipuzkoa,
Dulces recuerdos de mi niñez,
Aldeas sonrientes,
Feliz el día
Que os vuelva a ver.
Montañas de Gipuzkoa,
Paisajes de esplendor,
Os canto  mi zortziko
Con toda el alma y el corazón.
Os canto  mi zortziko
Con toda el alma
Y el corazón !

2)
Por caminos, montañas y aldeas,
a Gipuzkoa la dulce y bella ,
Cuando va cayendo la noche,
Se oye el canto de una sirena.
Su canto es amor.
Su canto es dolor.
[De tiempos que añoran y anhelan](berriz)

3)
Ume eder bat ikusi nuen
Donostiako kalean,
hitz erditxo bat hari esan gabe,
nola pasatu parean?
Gorputza zuen liraina eta
oinak zebiltzan aidean, ai, ai, ai
politagorik ez det ikusi
nere begien aurrean

Aingeru zuri, paregabea
..................................

Wednesday, 7 December 2011

KANTAK (IV): NACIÓ EN BELÉN UN NIÑO CHIQUITÍN.

Nació en Belén un niño chiquitín
hermoso como un serafín
[y] allí de frío tiritando está
entre las pajas de un portal
[y] allí esperando está que un corazón
le de el abrigo de su amor...

Te quiero madre mucho yo
tu fuiste mi primera amor
pero a ese niño que .....está
le quiero mucho mucho más
porque.........................



Y ahora la poesía (de un lirismo demoledor)


¡Oh Rosalinda Gutiérrez de las Heras.
Antes cuán bella eras!
Mas el tiempo ha pasado
y qué pinta te ha quedado
Tu pelo antes sedoso
ahora es estropajoso.
Tu boquita de coral
ahora huele a corral
y para dolores de estómago
¡Servetinal, señores,
Servetinal!